holy smoke

Interjection

dated idiomatic informal

(idiomatic, dated, informal) An expression of astonishment.

Japanese Meaning

（口語で、やや古風な）驚きを表す感嘆詞。予期せぬ事態や強い驚きを感じたときに使用される表現。

When I opened the door to find the surprise party everyone had kept secret, I shouted, holy smoke!

みんなが内緒にしていたサプライズパーティーを見つけてドアを開けたとき、私は「なんてこった！」と叫んだ。

Sense（1）

(idiomatic, dated, informal) An expression of astonishment.