van twee walletjes eten

両方の利益を享受する / 両得する / 二つのメリットを得ようとする

English Meaning

to butter one's bread on both sides / to have it both ways, to have one's cake and eat it too

Hij wil van twee walletjes eten en daarom accepteert hij freelanceklussen terwijl hij zijn vaste baan behoudt.

彼は両方の利益を享受したいと考えているので、フリーランスの仕事を受けながら正社員の職を続けている。

He wants to enjoy the benefits of both, so he accepts freelance gigs while keeping his permanent job.