if only

idiomatic

Japanese Meaning

もし〜ならば（条件を仮定する表現として） / ああ、〜であれば（現在や未来に対する願望や切望を表す表現として） / 〜であればよかったのに（現状に対する残念な気持ちや後悔を含む願望を表す）

Notify the developer if only one error occurs during the update.

更新中にエラーが1件だけ発生した場合は、開発者に通知してください。

Sense（1）

Used other than figuratively or idiomatically: see if, only.

It made me feel better, if only for a moment.

Sense（2）

(idiomatic) I wish that; signifies a wish or desire for the present or the future.

If only I could win the lottery.

Sense（3）

(idiomatic) I wish that; signifies a regret about an action in the past.

If only I had listened to my parents.

Sense（4）

(idiomatic) Even if for no other reason than; only just.