walić głową w ścianę

IPA(Pronunciation)

alt-of alternative idiomatic imperfective intransitive

walić głową w mur の別の形式で、直訳すると「頭を壁に打ちつける」。比喩的に、何度やっても成果の出ないことをむきになって続ける、徒労な努力をする、という意味で使われる。

English Meaning

(intransitive, idiomatic) Alternative form of walić głową w mur

Gdy próby naprawienia starego komputera zawiodły, Ania zaczęła walić głową w ścianę, zamiast szukać innego rozwiązania.

古いコンピュータの修理がうまくいかなくなると、アニアは別の解決策を探す代わりに、壁に向かって頭を打ち付け始めた。

When attempts to fix the old computer failed, Ania started to hit her head against a wall instead of looking for another solution.