Arabic

Classic Arabic didn't "turn into" the various Arabic vernaculars. There is disagreement over whether the range of spoken Arabics all have a single ancestor (seems unlikely), but Classical Arabic is a somewhat artificial creation based on at least two dialects.

That's the majority of working N'Yawkers. Blacks and Hispanics outnumber the arabics.