um

Particle

dated humorous offensive often sometimes

(dated, sometimes humorous, often offensive) An undifferentiated determiner or article; a miscellaneous linking word, or filler with nonspecific meaning; representation of broken English stereotypically or comically attributed to Native Americans.

Japanese Meaning

会話中の詰まりや迷いを表す間投詞。意味を持たず、言葉を埋める役割を果たす。 / 特定の意味を持たず、文中での接続や話の流れを補助する雑多な用語としての機能。 / 古風で時にユーモラス、または侮蔑的な文脈で、ネイティブ・アメリカンのブロークン・イングリッシュを誇張して表現するために使われる場合がある。