Source Word
識字憂患
Hiragana
しきじゆうかん
Noun
Japanese Meaning
識字によってもたらされる苦悩や不幸を皮肉的に表現した造語的な表現。文字を読めるがゆえに、知らなくてよかった情報や現実を知ってしまうことで生じる心の負担や憂鬱さを指す。
Easy Japanese Meaning
読み書きができることで、しあわせよりもふあんやなやみがふえること
Chinese (Simplified) Meaning
因识字引发的忧患与烦恼 / 知识带来的痛苦与负担 / 读写能力造成的不幸与困扰
Chinese (Traditional) Meaning
因識字而生的憂患 / 識字帶來的痛苦與煩惱 / 識字所致的不幸
Korean Meaning
글을 알아서 생기는 근심 / 지식이 많아 오히려 얻게 되는 고통 / 많이 알수록 커지는 우환
Indonesian
penderitaan karena kemampuan membaca / kesusahan akibat melek huruf / kecemasan yang dibawa oleh literasi
Vietnamese Meaning
nỗi khổ vì biết chữ/đọc viết / ưu phiền do tri thức mang lại / càng hiểu biết càng nhiều lo âu
Tagalog Meaning
pighating dulot ng pagiging marunong bumasa’t sumulat / pasakit na idinudulot ng karunungang bumasa’t sumulat / kagulumihanan na hatid ng pagkakilala sa mga titik
Sense（1）
misery brought by literacy
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
