Source Word
年貢の納め時
Hiragana
ねんぐのおさめどき
Noun
Japanese Meaning
年貢として納める税。また、納めるべき年貢。 / 転じて、長く続けてきた悪事やわがままなどが、もはや続けられなくなる時。観念してあきらめる時。
Easy Japanese Meaning
これまでのわるいことやごまかしがもうできなくなり、ついにせめられるとき
Chinese (Simplified) Meaning
偿还旧账的时候 / 认输、认命的时候 / 放弃挣扎的时候
Chinese (Traditional) Meaning
該為過去的過錯付出代價的時候 / 該認命、放棄抵抗的時候 / 不得不收手的時刻
Korean Meaning
과거 잘못에 대한 대가를 치를 때 / 더 이상 버티지 못해 포기해야 할 때 / 항복하거나 체념해야 하는 시점
Indonesian
saat menanggung akibat kesalahan masa lalu / saat menyerah atau berhenti melawan
Vietnamese Meaning
lúc phải trả giá cho lỗi lầm / lúc phải chịu hậu quả / lúc buộc phải buông tay, đầu hàng
Tagalog Meaning
oras ng paniningil / oras na para sumuko / panahon ng pagbabayad ng atraso
Sense（1）
time for repayment for past misdeeds
Sense（2）
time to give up
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
