Source Word
ヒヤリ・ハット
Hiragana
ひやりはっと
Noun
Japanese Meaning
冷やりとした感覚を伴う危険な出来事や状況 / 重大な事故には至らなかったが、発生していたら事故につながった可能性のある事例
Easy Japanese Meaning
あやまちやけがになりそうだったが、たまたま大ごとにならなかったできごと
Chinese (Simplified) Meaning
未遂事故 / 近失事件 / 险些事故
Chinese (Traditional) Meaning
職場近失事件 / 工作場所的未遂事故 / 有驚無險的險情
Korean Meaning
실제 피해는 없었지만 사고로 이어질 뻔한 위험 사건. / 작업장에서 발생한 니어미스(아차사고). / 하마터면 사고가 날 뻔했던 사례·체험.
Indonesian
insiden nyaris celaka di tempat kerja / kejadian hampir terjadi kecelakaan tanpa korban / peristiwa nyaris yang menjadi peringatan bahaya
Vietnamese Meaning
sự cố suýt xảy ra tai nạn (tại nơi làm việc) / tình huống suýt gây nguy hiểm nhưng chưa thành tai nạn / trải nghiệm hú vía báo hiệu rủi ro an toàn
Tagalog Meaning
muntikang aksidente sa trabaho / malapit na disgrasya / insidenteng muntik na makapinsala
Sense（1）
workplace incident that is a near miss
（ canonical ）
（ canonical ）
（ romanization ）
