Source Word
たまてばこ
Kanji
玉手箱
Proper noun
Japanese Meaning
浦島太郎が竜宮城から持ち帰った箱。開けると白い煙が立ち上り、浦島太郎が一気に老人になってしまうとされる、不思議な力を持つ箱。 / 中身が分からず、開けると取り返しのつかないことになるかもしれない危険なもの・謎めいたもののたとえ。
Easy Japanese Meaning
うらしまたろうがりゅうぐうじょうでもらったふしぎなはこ
Chinese (Simplified) Meaning
日本传说《浦岛太郎》中乙姬赠予浦岛太郎的玉手箱 / 打开后使人瞬间衰老的神秘盒子
Chinese (Traditional) Meaning
日本民間傳說中乙姬贈予浦島太郎的寶盒 / 打開後使人瞬間衰老的神秘匣
Korean Meaning
일본 설화에서 오토히메가 우라시마 타로에게 준 상자 / 열면 한순간에 늙게 되는 금단의 보물상자
Indonesian
peti pusaka Putri Otohime yang diberikan kepada Urashima Tarō / kotak ajaib dalam legenda Jepang yang membuat pembukanya menua / “peti permata” dalam kisah Urashima Tarō
Vietnamese Meaning
hộp báu của công chúa Otohime tặng Urashima Tarō / chiếc hộp kỳ diệu trong truyền thuyết Urashima Tarō / hòm ngọc thần bí, mở ra khiến Urashima Tarō hóa già
Tagalog Meaning
mahiwagang kahon ni Prinsesa Otohime para kay Urashima Tarō / kahon ng kayamanan sa alamat ni Urashima Tarō / kahon na kapag binuksan ay nagpapabilis ng pagtanda
Sense（1）
(mythology) Princess Otohime's casket to Urashima Tarō
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
