Source Word
がちこい
Kanji
ガチ恋
Noun
slang
Japanese Meaning
本気の恋心や強い好意を指す俗語。アイドルやキャラクターなどに対して、単なるファンを超えて本気で恋をしている状態・気持ち。
Easy Japanese Meaning
アイドルやえいがの人などを、本気でこいびとみたいにすきになる気持ち
Chinese (Simplified) Meaning
对偶像等产生超越普通追星的认真恋爱情感 / 把追星对象当作现实恋人般痴迷的状态 / 粉丝对艺人或主播的“真心恋爱”倾向
Chinese (Traditional) Meaning
對偶像、主播等產生真心的戀愛感情 / 超越普通粉絲程度的戀愛式迷戀 / 對喜愛對象的認真戀慕
Korean Meaning
팬심을 넘어선 진지한 연애 감정 / 연예인·아이돌에게 실제 연애하듯 품는 사랑 / 특정 대상에 대한 과도한 애정
Indonesian
jatuh cinta berat pada idola (melampaui sekadar nge-fans) / rasa romantis serius terhadap VTuber/idola / keterikatan romantis yang melampaui fandom
Vietnamese Meaning
sự si mê nghiêm túc vượt mức hâm mộ thông thường / tình cảm yêu đương mạnh dành cho thần tượng/streamer / fan yêu thần tượng thật sự (vượt khỏi mức hâm mộ)
Tagalog Meaning
seryosong pagkakagusto sa iniidolo / tunay na pagkahumaling na lampas sa pagiging tagahanga / matinding crush sa idol o VTuber
Sense（1）
(slang) serious infatuation that surpasses normal fandom
（ canonical ）
（ canonical ）
（ romanization ）
