Source Word
おそロシア
Hiragana
おそらしあ
Proper noun
informal
Japanese Meaning
恐ろしいロシアをもじったネットスラング表現
Easy Japanese Meaning
ロシアがこわいという気もちを、しゃれでおもしろく言うことば
Chinese (Simplified) Meaning
“可怕的俄罗斯”的戏称 / 对俄罗斯超现实或阴暗现象的调侃称呼 / 影射苏联时代阴影的绰号
Chinese (Traditional) Meaning
（非正式）戲稱「可怕的俄羅斯」的雙關語 / 用於對俄羅斯離奇事件、蘇聯陰影等的反應語
Korean Meaning
(비격식) ‘무서운 러시아’를 뜻하는 말장난식 별칭. / 현대 러시아의 기묘한 사건에 반응해 쓰는 감탄·반응 표현. / 소련 시절의 어두운 이미지와 겹친 러시아를 풍자하는 말.
Indonesian
Julukan gaul untuk ‘Rusia yang menakutkan’. / Ungkapan jenaka saat merespons kejadian Rusia yang absurd atau bernuansa kelam ala Uni Soviet.
Vietnamese Meaning
“Nga đáng sợ” (cách gọi đùa, chơi chữ) / Biệt danh/meme dùng để phản ứng trước hiện tượng siêu thực, gợi âm hưởng u tối thời Liên Xô
Tagalog Meaning
larong-salitang parirala para sa “nakakatakot na Russia” / ekspresyong pambiruan sa internet bilang reaksyon sa nakapagtataka o madilim na pangyayaring may kinalaman sa Russia/USSR
Sense（1）
(informal) Fearsome Russia
, a wordplay often used in reaction to surreal modern happenings, dark echoes of the USSR, etc.
（ romanization ）
