Source Word
偽経
Hiragana
ぎきょう / にせきょう
Noun
Japanese Meaning
仏教において、インドの原典からの正式な翻訳ではなく、後世に作られたとされる経典。また、そのように真正性が疑われる経典。 / 本物ではない経典、偽作された経典。 / 内容の由来や権威に疑いのある宗教的な経文。
Easy Japanese Meaning
ほかの国のぶっきょうの本をうつさずに、日本でつくられたにせのきょうてん
Chinese (Simplified) Meaning
佛教的伪造经文 / 非从印度佛教经典翻译、后世自撰的经卷
Chinese (Traditional) Meaning
佛教中的偽造經典 / 非出自印度佛教正典的自編經文 / 未由梵文典籍翻譯而成的自創佛經
Korean Meaning
불교에서 인도 정전에서 번역되지 않은 위조 경전. / 동아시아에서 자체적으로 지어낸 가짜 불교 경전.
Indonesian
kitab suci palsu (Buddhisme) / sutra apokrif yang bukan terjemahan dari kanon India / teks Buddhis ciptaan lokal, bukan dari kanon India
Vietnamese Meaning
ngụy kinh (Phật giáo) / kinh giả mạo; không chính thống / kinh không dịch từ kinh tạng Ấn Độ
Tagalog Meaning
huwad na sutra sa Budismo / pekeng kasulatang panrelihiyon / tekstong hindi salin mula sa kanon ng India
Sense（1）
(Buddhism) false scripture; specifically, an invention that was not translated from Indian canon
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
