Source Word
天之瓊矛
Hiragana
あめのぬぼこ / あめのぬほこ
Kanji
天沼矛
Proper noun
Japanese
Japanese Meaning
日本神話に登場する、伊弉諾尊と伊弉冉尊が混沌とした海をかき混ぜ、磤馭慮島（おのころじま）を創り出すために用いたとされる神聖な矛。天地開闢の際に用いられた創世の神器とされる。
Easy Japanese Meaning
いざなぎといざなみが うみを まぜて しまを つくるときに つかった かみの ほこ
Chinese (Simplified) Meaning
日本神话中的神矛，伊奘诺与伊奘冉用以搅动海水创造自凝岛 / 又名“天沼矛”，众神赐予二神的创世之矛
Chinese (Traditional) Meaning
日本神話中，伊弉諾與伊弉冉用以攪拌海水、創造自凝島（磤馭慮島）的神矛 / 天界的寶矛，象徵創世之力的神兵
Korean Meaning
일본 신화에서 이자나기·이자나미가 바다를 저어 오노고로섬을 만든 하늘의 옥창 / 일본 창세 신화에 등장하는 천상의 보옥 창
Indonesian
tombak surgawi berpermata dalam mitologi Jepang / tombak yang digunakan Izanagi dan Izanami untuk mengaduk laut dan menciptakan Pulau Onogoro
Vietnamese Meaning
cây giáo của Trời trong thần thoại Nhật Bản / vũ khí mà Izanagi và Izanami dùng để khuấy biển tạo ra đảo Onogoro
Tagalog Meaning
“makalangit na hiyasang sibat” sa mitolohiyang Hapones / sibat nina Izanagi at Izanami na ipinanghalo sa dagat upang malikha ang Onogorojima
Sense（1）
(Japanese mythology) the spear that 伊弉諾 (Izanagi) and 伊弉冉 (Izanami) used to stir the sea and create 磤馭慮島 (Onogorojima, “Onogoro Island”)
（ canonical ）
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
