Source Word
真片仮名
Hiragana
まなかたかな
Kanji
真名片仮名
Noun
Japanese Meaning
漢字と片仮名を交ぜて用いる文体。近代以降の表記改革以前、公文書や改まった文章で用いられ、助詞・活用語尾などの文法要素に片仮名を用いる書き方。
Easy Japanese Meaning
かんじとカタカナをまぜて書くむかしのかたいぶんしょうの書き方
Chinese (Simplified) Meaning
旧式的汉字与片假名混合书写体系，常用于正式文书。 / 以片假名书写助词、词尾等语法成分的旧式用法，后被以平假名为主的正写法取代。 / 指采用上述混合书写的文句或文体。
Chinese (Traditional) Meaning
漢字與片假名混用的書寫體系或用法 / 舊時正式文書常用的寫法，以片假名標示助詞與詞尾
Korean Meaning
한자와 가타카나를 혼용하는 표기법·문체 / 현대 정서법 개정 이전, 조사·활용 어미를 가타카나로 적던 공문서식 표기
Vietnamese Meaning
Lối viết pha trộn Hán tự và katakana, từng phổ biến trong văn bản trang trọng trước cải cách chính tả hiện đại. / Cách dùng katakana cho trợ từ và đuôi biến hình (thay hiragana) trong lối viết này.
Tagalog Meaning
halong pagsulat na kanji at katakana na karaniwan sa pormal na sulatin noong bago ang mga reporma sa ortograpiya / paggamit ng katakana para sa mga pantulong na sangkap ng balarila (partikulo at pagkakabit) sa halip na hiragana sa lumang estilo
Sense（1）
a mixed script of kanji and katakana, or a use of such script, that was common in formal writing, before modern orthographic reforms which favored hiragana over katakana for grammatical elements such as particles and inflectional affixes
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
