Source Word
まっす
Hiragana
まっす / ます
Suffix
Classical
Japanese
archaic
humble
morpheme
polite
Japanese Meaning
古語の補助動詞「ます」の連用形「まゐり・まゐらせ・まゐらす・まうす」などが音変化した形で、謙譲・丁重さ・距離感を表す語尾として用いられることがある。
Easy Japanese Meaning
むかしのことばで じぶんを へりくだっていう ときに うしろにつける ことば
Chinese (Simplified) Meaning
（古日语，谦）动词后缀，表示“做”，自谦 / （古日语，敬）礼貌后缀，表示对听者的礼貌与距离感
Chinese (Traditional) Meaning
（古日語，謙遜）語尾：表示自謙的「做」。 / （古日語，敬語）語尾：對聽者表達禮貌並保持距離。
Korean Meaning
(고전 일본어·고어·겸양) ‘~하다’를 낮추어 나타내는 접미사 / (고전 일본어·고어·공손) 청자와 거리를 두는 공손함을 나타내는 접미사
Vietnamese Meaning
(hậu tố; cổ; khiêm nhường) “làm”, diễn đạt sự hạ mình của người nói / (hậu tố; cổ; kính ngữ) biểu thị sự lịch sự và khoảng cách với người nghe
Tagalog Meaning
gumawa nang mapagpakumbaba / nagpapahayag ng pagpapakumbaba / nagpapahayag ng magalang na tono at distansya sa kausap
Sense（1）
(Classical Japanese, archaic, humble) to do; expresses humbleness
Sense（2）
(Classical Japanese, archaic, polite) expresses politeness toward and distance from the listener
（ romanization ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ irrealis stem ）
（ irrealis stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ realis stem ）
（ realis stem ）
（ imperative stem ）
（ imperative stem ）
（ negative ）
（ negative ）
（ contrastive ）
（ contrastive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ conditional ）
（ conditional ）
（ past ）
（ past ）
（ past ）
（ past ）
（ perfect ）
（ perfect ）
（ perfect ）
（ perfect ）
（ continuative perfect ）
（ continuative perfect ）
（ volitional ）
（ volitional ）
