Source Word
一時帰休制
Hiragana
いちじききゅうせい
Noun
Japanese Meaning
一時帰休制とは、企業が経営上の理由などから一時的に従業員の就労を停止し、自宅待機などを命じる制度。解雇とは異なり、雇用関係は維持される。 / 業績悪化や需要減少時に、人員削減ではなく一時的な就業停止によって人件費を抑えるための仕組み。 / 休業手当の支給や雇用調整助成金の活用などと併せて運用されることが多い人事・労務管理上の制度。
Easy Japanese Meaning
会社が人をやめさせずに、しばらくのあいだ休ませるしくみ
Chinese (Simplified) Meaning
暂时裁员制度 / 临时停工休假制度 / 无薪休假机制
Chinese (Traditional) Meaning
暫時休工制度 / 無薪休假制度 / 留職停薪制度
Korean Meaning
경영상 이유로 근로자를 일정 기간 쉬게 하는 일시 휴직 제도 / 기업의 경기 침체 등으로 시행하는 임시 휴업·휴직 제도
Indonesian
sistem merumahkan karyawan sementara / kebijakan cuti tidak dibayar sementara / penangguhan kerja sementara oleh perusahaan
Vietnamese Meaning
chế độ cho nghỉ việc tạm thời (furlough) / chế độ nghỉ không lương/giảm lương tạm thời / cơ chế tạm hoãn lao động do khó khăn kinh doanh
Tagalog Meaning
sistema ng pansamantalang sapilitang pagliban ng mga empleyado / patakaran ng pansamantalang pagpapauwi ng manggagawa / mekanismo ng pansamantalang pagtigil sa trabaho nang hindi tuluyang tinatanggal
Sense（1）
layoff system
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
