Source Word
梁山泊
Hiragana
りょうざんぱく
Proper noun
Japanese Meaning
中国の古典小説『水滸伝』に登場する、梁山（梁山泊）という山とそのふもとの沼沢地一帯の名称で、108人の好漢が集結し拠点とした伝説的な根拠地。転じて、各分野の「豪傑」「腕自慢」が集まる場所・グループをたとえていう。
Easy Japanese Meaning
中国のむかしの物語で、たくさんの英雄があつまった山の近くのばしょ
Chinese (Simplified) Meaning
中国梁山附近的湖泊名，传为《水浒传》中好汉聚义之地 / 《水浒传》中梁山起义军的根据地
Chinese (Traditional) Meaning
《水滸傳》中梁山附近的水泊，眾好漢聚集之地 / 一百零八好漢的根據地
Korean Meaning
중국 소설 ‘수호전’에서 양산 근처의 호수·늪지로, 108 호걸이 모인 본거지 / 도적·호걸들의 근거지로 묘사되는 양산박
Vietnamese Meaning
Lương Sơn Bạc: địa danh trong Thủy Hử, nơi tụ tập 108 anh hùng hảo hán / Căn cứ của nghĩa quân Lương Sơn trong tiểu thuyết Thủy Hử / Đầm lầy gần núi Lương ở Trung Quốc
Tagalog Meaning
pugad ng 108 bayani sa Water Margin / lugar malapit sa Bundok Liang (Liangshan Marsh) / kampo ng mga tulisan-bayani sa nobelang Water Margin
Sense（1）
a place near Mount Liang in Water Margin where all 108 heroes gather
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
