Source Word
ご想像にお任せします
Hiragana
ごそうぞうにおまかせします
Phrase
Japanese Meaning
相手の質問や詳細な説明を避け、具体的な内容は聞き手が自由に考えてよい、というニュアンスを込めた表現。 / 冗談めかして、あるいは含みを持たせて、はっきりとは言わない姿勢を示す言い方。 / 言及を控えたり、プライバシーや配慮から詳しい情報を明かさないときの婉曲的な言い回し。
Easy Japanese Meaning
くわしく言わずに、どういうことかは、あなたが考えてくださいという気持ちをあらわすことば
Chinese (Simplified) Meaning
留给你自行想象 / 就由你来想象吧 / 请自行想象
Chinese (Traditional) Meaning
就留給你想像 / 請自行想像 / 就由你自行想像
Korean Meaning
상상에 맡기겠습니다 / 상상에 맡기도록 하겠습니다
Indonesian
Saya serahkan pada imajinasi Anda / Silakan bayangkan sendiri / Terserah imajinasi Anda
Vietnamese Meaning
Tôi để bạn tự tưởng tượng. / Xin mời tự suy đoán. / Tùy bạn đoán.
Tagalog Meaning
Iiwan ko sa iyong imahinasyon. / Bahala ka nang mag-isip kung ano iyon. / Sa imahinasyon mo na lang.
Sense（1）
I'll leave it to your imagination
（ canonical ）
（ romanization ）
