Source Word
だはんで
Conjunction
Japanese Meaning
「だはんで」は、津軽弁における接続詞的表現で、「だから」「それゆえに」「そのために」といった理由・結果を示す意味を持つ。文脈によっては、「ほらね」「やっぱりね」といった、自分の主張を強めたり結論づけたりする際の強調表現としても用いられる。
Easy Japanese Meaning
つがるべんで、これから言うことをつよくつたえるときに使うことば
Chinese (Simplified) Meaning
所以；因此（津轻方言，用于强调要点） / 那么；于是（津轻方言连词，用于承上启下）
Chinese (Traditional) Meaning
所以；因此（津輕方言） / 就是因為……所以……（用於強調）
Korean Meaning
그러니까; 그래서 / ~하니까; ~이므로 / 요점을 강조하여 이어 말할 때 쓰는 접속사
Indonesian
jadi; karena itu; maka / (dialek Tsugaru) digunakan untuk menegaskan suatu poin
Vietnamese Meaning
vì vậy; cho nên (tiếng địa phương Tsugaru) / chính vì vậy; bởi thế đó (dùng để nhấn mạnh)
Tagalog Meaning
kaya nga / kung gayon / dahil dito
Sense（1）
(Tsugaru) Used other than figuratively or idiomatically: see だ, はんで.
Sense（2）
(Tsugaru) Used to emphasize a point.
