Source Word
くされえん
Kanji
腐れ縁
Noun
Japanese Meaning
長く続いているが、互いに良い影響を与えない好ましくない人間関係を指す口語的な表現。 / 情や利害関係などが複雑に絡み合い、簡単には切ることができない悪縁。
Easy Japanese Meaning
なかはわるいが、なんどもあってしまう、きりたくてもきれないあいてとのえん
Chinese (Simplified) Meaning
不良却难以断绝的关系 / 摆脱不掉的孽缘 / 纠缠不休的恶缘
Chinese (Traditional) Meaning
孽緣 / 不健康卻難以斷絕的關係 / 壞但剪不斷的緣分
Korean Meaning
끊을 수 없는 악연 / 좋지 않지만 오래 이어지는 관계 / 질긴 악연
Indonesian
hubungan buruk yang sulit diputus / ikatan toksik yang tetap berlanjut / relasi tidak sehat namun tak terelakkan
Vietnamese Meaning
mối quan hệ độc hại nhưng khó dứt / mối ràng buộc xấu nhưng không thể thoát / duyên nợ xấu khó cắt đứt
Tagalog Meaning
nakalalasong relasyon na hindi matakasan / masamang ugnayan na hindi maputol-putol / relasyong hindi na mabuti pero patuloy pa rin
Sense（1）
unhealthy but unescapable relationship
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
