Source Word
寝耳に水
Hiragana
ねみみにみず
Noun
idiomatic
Japanese Meaning
寝ているときに耳に水が入るように、突然で不意打ちの出来事に驚くことのたとえ。予想もしていなかった出来事に非常に驚くこと。
Easy Japanese Meaning
なにも しらないで いるときに、とつぜん おどろく できごとが おきること
Chinese (Simplified) Meaning
出乎意料的事 / 突如其来的消息 / 晴天霹雳
Chinese (Traditional) Meaning
晴天霹靂 / 出乎意料的消息 / 讓人措手不及的意外
Korean Meaning
마른하늘에 날벼락 / 뜻밖의 큰 놀람 / 갑작스러운 소식·사건
Vietnamese Meaning
sự việc xảy ra bất ngờ / tin sét đánh / sự ngạc nhiên lớn
Tagalog Meaning
hindi inaasahang pangyayari / biglang balita / malaking sorpresa
Sense（1）
(idiomatic) out of the blue, bolt from the blue, great surprise
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
