Source Word
豚もおだてりゃ木に登る
Hiragana
ぶたもおだてりゃきにのぼる
Proverb
Japanese Meaning
おだてられれば、どんな者でもその気になって、普段はできないようなことをしようとする、というたとえ。
Easy Japanese Meaning
ほめられるとどんな人でもその気になってがんばろうとするということ
Chinese (Simplified) Meaning
恭维能让任何人积极行动 / 奉承常常有奇效 / 人受奉承会超常发挥
Chinese (Traditional) Meaning
奉承能驅使任何人行動 / 讚美能創造奇效 / 拍馬屁能讓人做出意想不到的事
Korean Meaning
아첨이나 칭찬이 사람을 움직이게 한다 / 칭찬하면 누구든지 의욕을 내게 된다 / 아첨은 뜻밖의 효과를 낸다
Vietnamese Meaning
Lời tâng bốc có thể khiến ai cũng làm điều khó. / Nịnh nọt sẽ thúc đẩy bất kỳ ai. / Tâng bốc có thể làm nên chuyện.
Tagalog Meaning
Sa pambobola, kahit sino’y mauudyukan. / Ang papuri’y nakagagawa ng himala. / Ang pambobola’y nakapapagawa ng di inaasahang bagay.
Sense（1）
flattery will motivate anyone, flattery can do wonders
（ canonical ）
（ romanization ）
