Source Word
筒抜け
Hiragana
つつぬけ
Noun
Japanese Meaning
秘密や計画などが他人に知られてしまうこと。隠しておきたい情報が漏れること。 / 話や情報が、遮られることなくそのまま伝わること。 / 聞いたことをすぐ忘れてしまい、何も身につかないこと。
Easy Japanese Meaning
ないしょの話などが、べつの人にもすべてきこえてしまうこと
Chinese (Simplified) Meaning
被人偷听 / 泄密、消息外泄 / 左耳进右耳出（当耳旁风）
Chinese (Traditional) Meaning
被偷聽 / 秘密外洩 / 左耳進右耳出
Korean Meaning
대화·비밀이 새어 남에게 들림 / 비밀·정보의 누설·유출 / 한 귀로 듣고 한 귀로 흘려버림
Vietnamese Meaning
bị nghe thấy hết (bị nghe lén) / rò rỉ, lộ bí mật / vào tai này ra tai kia (nghe rồi quên ngay)
Tagalog Meaning
napapakinggan ng iba (ang usapan) / pagtagas o pagkalat ng sikreto o impormasyon / pasok sa isang tenga, labas sa kabila
Sense（1）
being overheard; being leaked (e.g. secrets)
Sense（2）
going in one ear and out the other
（ canonical ）
（ romanization ）
