石橋を叩いて壊す

Hiragana

いしばしをたたいてこわす

Phrase

idiomatic

to be too careful and stultify

Japanese Meaning

石橋を叩いて壊す

Easy Japanese Meaning

とてもしんちょうすぎて、かえってうまくいかず、だめにしてしまうようす

Chinese (Simplified)

过度谨慎反而坏事 / 小心过头把事情弄砸 / 谨慎过度以致失去机会

彼は石橋を叩いて壊すタイプの人間だから、何事も慎重すぎて進まない。

He is the type of person who 'breaks the stone bridge by tapping on it', so he is too careful and does not make progress.

Chinese (Simplified) Translation

他是那种把石桥敲坏的人，凡事太过谨慎，反而无法推进。

Sense（1）

to be too careful and stultify

石 (いし)橋 (ばし)を叩 (たた)いて壊 (こわ)す

（ canonical ）

ishibashi o tataite kowasu

（ romanization ）