Source Word
胸先三寸
Hiragana
むなさきさんずん / むねさきさんずん
Noun
idiomatic
Japanese Meaning
他人の気持ちや考えひとつで物事の決まり方が左右されること / 相手の胸中・気分次第で、物事がどうなるかが決まること
Easy Japanese Meaning
ある人のきまぐれなきもちやおもいだけで、ものごとがきまること
Chinese (Simplified) Meaning
心意；内心想法 / 内心感受；心情 / 个人意愿（决定取决于当事人怎么想）
Chinese (Traditional) Meaning
內心；心中想法 / 心意；內心感受 / （決定）取決於某人心意
Korean Meaning
마음 / 속마음 / 상대의 마음먹기에 달림
Indonesian
isi hati / perasaan batin / keputusan yang bergantung pada kehendak hati seseorang
Vietnamese Meaning
tâm ý; nội tâm / cảm xúc bên trong / quyết định tùy thuộc vào cảm xúc/tâm trạng của người đó
Tagalog Meaning
kalooban; damdamin / saloobin ng isang tao / pasyang nakasalalay sa kalooban ng isang tao
Sense（1）
(idiomatic) one's mind; one's inner feelings; (a decision hinging on) how someone feels about it
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
