Source Word
東歌
Hiragana
あずまうた / あづまうた
Noun
historical
Japanese Meaning
東国など日本の東方の地域で作られた歌。特に『万葉集』巻十四や『古今和歌集』巻二十に収められた東国の歌を指す。
Easy Japanese Meaning
むかしのひがしのくにのひとがよんだうたをあつめたもの
Chinese (Simplified) Meaning
日本东部地区的古代歌诗 / 《万叶集》卷十四与《古今和歌集》卷二十所载的东国歌
Chinese (Traditional) Meaning
日本東國地方的和歌、歌謠 / 特指《萬葉集》卷十四所收的東歌 / 亦指《古今和歌集》卷二十所收的東歌
Korean Meaning
(시가·역사) 일본 동부 지역의 노래·와카. / 특히 만엽집 제14권이나 고금와가집 제20권에 수록된 동부 지방의 노래.
Indonesian
puisi dari wilayah timur Jepang, terutama yang terdapat di jilid 14 Man’yōshū dan jilid 20 Kokin Wakashū / genre puisi/nyanyian daerah timur (Azuma-uta) dalam sastra Jepang kuno
Vietnamese Meaning
thơ ca từ miền Đông Nhật Bản (có tính lịch sử) / các bài “Đông ca” trong Man’yōshū (quyển 14) / các bài “Đông ca” trong Kokin Wakashū (quyển 20)
Tagalog Meaning
mga sinaunang tula mula sa silangang mga lalawigan ng Japan / pangkat ng tula sa Man’yōshū (tomo 14) at Kokin Wakashū (tomo 20) tungkol sa silangang rehiyon / mga “awit ng silangan” sa tradisyong waka
Sense（1）
(poetry, historical) poems from the eastern regions of Japan, especially those in the titular fourteenth volume of the 万葉集 (Man'yōshū) or the twentieth volume of the 古今和歌集 (Kokin Wakashū)
Sense（2）
an 東遊び (azuma asobi, literally “eastern entertainment”) song
Sense（3）
(poetry) a Kantō-style 狂歌 (kyōka, “comical tanka”)
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
