Source Word
やむ終えない
Hiragana
やむおえない
Kanji
止む終えない
Phrase
Japanese Meaning
やむ終えない は、本来の「やむを得ない（止むを得ない）」の誤用・言い間違い（いわゆる言い換え・聞き違い）で、「仕方がない」「避けられない」といった意味合いで使われることが多い表現です。 / 標準的・正用は「やむを得ない」であり、「やむ終えない」は砕けた会話や誤記などで現れる非標準的な形です。意味内容としては「どうしようもない」「他に選択肢がない」というニュアンスになります。
Easy Japanese Meaning
しかたがないとあきらめる気持ちをあらわすことばで、ほんとうは止むを得ないという
Chinese (Simplified) Meaning
不得已 / 无可奈何 / 别无选择
Chinese (Traditional) Meaning
不得已的 / 無可奈何的 / 不可避免的
Korean Meaning
어쩔 수 없다 / 부득이하다 / 불가피하다
Indonesian
tak terelakkan / tidak ada pilihan lain / terpaksa
Vietnamese Meaning
Không thể tránh khỏi / Bất đắc dĩ / Đành phải
Tagalog Meaning
hindi maiwasan / wala nang magagawa / napipilitan
Sense（1）
Eggcorn of 止むを得ない (yamu o enai, “have no choice but to”).
（ canonical ）
（ romanization ）
