Source Word
パンドーラーの箱
Hiragana
ぱんどらのはこ / ぱんどーらーのはこ
Kanji
パンドラの箱
Proper noun
Greek
Japanese Meaning
ギリシア神話に登場するパンドーラが開けたとされる箱。あらゆる災いが飛び出し、最後に希望だけが残ったとされる。転じて、一度手をつけると取り返しのつかない災厄や問題を招く原因となるもののたとえ。
Easy Japanese Meaning
わるいことやふしあわせをよび出してしまうきっかけをたとえていうことば
Chinese (Simplified) Meaning
（希腊神话）潘多拉的盒子 / 比喻引发无尽灾祸或麻烦的根源
Chinese (Traditional) Meaning
希臘神話中的「潘朵拉之盒」，打開後釋放災難與邪惡，僅留希望。 / 比喻一旦開啟便引發無窮禍患的事物。
Korean Meaning
그리스 신화에서 판도라가 열어 재앙을 퍼뜨린 상자 / 돌이킬 수 없는 문제와 재앙을 불러올 위험한 일의 비유
Indonesian
kotak dalam mitologi Yunani yang saat dibuka melepaskan segala kejahatan ke dunia / kiasan: sumber masalah tak berujung; pemicu serangkaian kesulitan
Vietnamese Meaning
Chiếc hộp của Pandora (trong thần thoại Hy Lạp) / Ẩn dụ: nguồn gốc gây ra mọi tai ương, rắc rối
Tagalog Meaning
kahon ni Pandora sa mitolohiyang Griyego / pinagmumulan ng walang katapusang problema kapag binuksan o sinimulan
Sense（1）
(Greek mythology) Pandora's box
（ romanization ）
（ hiragana ）
