Source Word
赤い糸
Hiragana
あかいいと
Noun
Japanese Meaning
運命的な結びつきや縁を象徴する糸。特に恋愛関係や将来結ばれるべき相手との見えないつながりを指す。 / 中国や日本の伝承において、人と人との縁をつなぐとされる目に見えない赤い糸。小指どうしを結んでいるとされることが多い。
Easy Japanese Meaning
うまれたときからきまっているこいびとどうしをつなぐといわれるみえないいと
Chinese (Simplified) Meaning
象征命中注定缘分的红线 / 比喻把两人相连的命运牵引 / 命定伴侣之间的看不见的联系
Chinese (Traditional) Meaning
命運的紅線 / 注定相連的緣分象徵 / 牽繫有緣人的宿命連結
Korean Meaning
운명의 붉은 실 / 인연으로 묶인 두 사람을 잇는 보이지 않는 붉은 실 / 천생연분을 상징하는 붉은 실
Indonesian
benang takdir yang mengikat dua orang berjodoh / simbol hubungan cinta yang ditakdirkan / metafora tentang jodoh yang telah ditentukan
Vietnamese Meaning
sợi chỉ đỏ định mệnh / mối lương duyên tiền định / sự gắn kết do số mệnh an bài giữa hai người
Tagalog Meaning
pulang sinulid ng tadhana / simbolong nagdudugtong sa dalawang taong itinadhana para sa isa’t isa / metapora ng kapalaran na nag-uugnay sa mga mag-irog
Sense（1）
Synonym of 運命の赤い糸 (unmei no akai ito)
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
