Source Word
へたうま
Kanji
下手うま
Adjective
Japanese Meaning
下手なのに味わいがあるさま、または粗雑で素朴だがかえって魅力的でおもしろいさまを表す形容詞。
Easy Japanese Meaning
下手だけれど、どこかおもしろくて、見ていてたのしいようす
Chinese (Simplified) Meaning
技术拙劣却别具魅力 / 笨拙却精彩 / 差到反而好看
Chinese (Traditional) Meaning
拙中見巧的 / 看似粗糙卻有魅力的 / 爛到好看的
Korean Meaning
서투른데도 묘하게 좋은 / 못했는데 오히려 좋은 / 엉성하지만 매력 있는
Vietnamese Meaning
dở mà hay / kém kỹ thuật nhưng có sức hút riêng / dở đến mức thành hay
Tagalog Meaning
mukhang hindi mahusay ngunit may dating / pangit ang gawa pero kaakit-akit / sobrang sablay pero nakakatuwa
Sense（1）
bad yet good; simultaneously poorly done and well done; so bad it's good
（ canonical ）
（ canonical ）
（ canonical ）
（ romanization ）
（ adnominal ）
（ adverbial ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ imperative stem ）
（ imperative stem ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal past ）
（ informal past ）
（ informal negative past ）
（ informal negative past ）
（ informal negative past ）
（ informal negative past ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal past ）
（ formal past ）
（ formal negative past ）
（ formal negative past ）
（ formal negative past ）
（ formal negative past ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional ）
（ conditional ）
（ conditional past ）
（ conditional past ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ adverbial ）
（ adverbial ）
（ noun-from-adj ）
（ noun-from-adj ）
