Source Word
借音
Hiragana
しゃくおん
Noun
Japanese Meaning
漢字本来の意味とは無関係に、その音だけを借りて日本語の音を表記すること。特に上代日本語において、万葉仮名を用いて語の音を表した書記法を指す。 / 万葉仮名など、他の文字体系の字形を音価のみを利用して仮借的に用いること。また、そのような用字法。
Easy Japanese Meaning
かんじのもとのいみをむしして、こえだけをあらわすためにかんじをかりてつかうこと
Chinese (Simplified) Meaning
借用汉字音值来标记古日语语音的做法 / 仅取字音、不取字义的表音用字法
Chinese (Traditional) Meaning
使用萬葉假名以漢字音值記錄古日語語音，不論字義。 / 借用漢字的讀音來標記語音的做法。 / 以音借字的書寫方式。
Korean Meaning
한자의 뜻은 무시하고 소리만 빌려 적는 일 / 만요가나로 옛 일본어의 음을 표기하는 방법 / 표의 문자를 음가 표기에 쓰는 음차
Indonesian
penggunaan man’yōgana untuk menuliskan bunyi bahasa Jepang Kuno tanpa memerhatikan makna kanji / penggunaan kanji secara fonetis (berdasarkan bunyi), bukan berdasarkan makna / peminjaman bunyi dalam penulisan
Vietnamese Meaning
mượn âm: dùng chữ Hán chỉ để ghi âm, bỏ qua nghĩa / cách ghi âm bằng man’yōgana trong tiếng Nhật cổ / phép vay âm khi viết, dùng kanji theo âm đọc
Tagalog Meaning
paggamit ng man’yōgana batay sa tunog, hindi sa kahulugan / paghihiram ng tunog sa mga kanji/karakter / pagbaybay na nakasandig sa tunog gamit ang kanji
Sense（1）
the use of 万葉仮名 (man'yōgana) to spell sounds in Old Japanese, irrespective of the kanji's meaning
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
