Source Word
とぶとりの
Kanji
飛ぶ鳥の
Phrase
Japanese Meaning
飛ぶ鳥の：空を飛んでいる鳥。転じて、勢いが盛んで目覚ましい様子や、将来を嘱望されている存在をたとえていう。また、地名「明日香」や「早く（はやく）」にかけた枕詞としても用いられる。
Easy Japanese Meaning
とてもはやくうごくようすや、じゅんちょうでもりあがっているようすをあらわすことば
Chinese (Simplified) Meaning
飞翔的鸟 / 和歌枕词，修饰“明日香（飞鸟）” / 和歌枕词，借指迅速、早
Chinese (Traditional) Meaning
飛翔的鳥之（飛鳥的） / 日本古典詩中的枕詞，接「明日香」或「早く」，暗示地名或「迅速」
Korean Meaning
나는 새의 / 고전 시가에서 ‘아스카(飛鳥)’ 또는 ‘빨리’를 수식하는 관용적 수식어
Vietnamese Meaning
chim đang bay (cụm mĩ từ cổ gắn với “Asuka”) / nhanh; sớm (ẩn dụ chim bay nhanh)
Tagalog Meaning
lumilipad na ibon / pariralang tumutukoy sa Asuka / pahiwatig sa “mabilis” o “maaga”
Sense（1）
飛ぶ鳥の: a flying bird, alludes to 明日香 (Asuka, a place name); a bird flying swiftly, alludes to 早く (hayaku, “early”)
（ romanization ）
