Source Word
穴があったら入りたい
Hiragana
あながあったらはいりたい
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
(ことわざ・慣用句) 非常に恥ずかしく、その場から消えてしまいたいと強く感じるさまを表す表現。
Easy Japanese Meaning
とてもはずかしくて、そのばからすぐにきえたくなる、にげたくなるきもち
Chinese (Simplified) Meaning
恨不得找个地缝钻进去 / 无地自容 / 羞得不敢见人
Chinese (Traditional) Meaning
羞愧得想找個地洞鑽進去 / 丟臉到想鑽地洞 / 羞愧難當，想躲起來
Korean Meaning
너무 창피하고 민망하다 / 얼굴을 들 수 없을 만큼 부끄럽다 / 수치심에 숨고만 싶다
Indonesian
sangat malu hingga ingin bersembunyi / malu sekali sampai rasanya ingin masuk ke dalam tanah / malu tak tahu harus menaruh muka di mana
Vietnamese Meaning
Xấu hổ muốn độn thổ / Muốn chui xuống đất vì xấu hổ / Xấu hổ không dám ngẩng mặt
Tagalog Meaning
hiyang-hiya at gustong lumubog sa lupa / labis na nahihiya at ayaw magpakita / gustong magtago sa sobrang kahihiyan
Sense（1）
ashamed and unable to show one's face
（ canonical ）
（ romanization ）
