Source Word
しゅっしんせいぶん
Kanji
出身成分
Noun
Japanese Meaning
出身成分: 北朝鮮において個人や家系の社会的・政治的背景に基づいて分類される身分制度・階層区分を指す概念。 / 出身成分: 家柄・階級・政治的忠誠度などに応じて「核心階層」「動揺階層」「敵対階層」といった集団に人々を区分する指標。
Easy Japanese Meaning
うまれた家や家ぞくの社会てきな立場で人を分けたもの
Chinese (Simplified) Meaning
朝鲜按家庭与政治背景划分社会身份的成分制度 / 个人的出身背景类别与政治可靠性等级（在朝鲜）
Chinese (Traditional) Meaning
北韓依家庭與政治背景對公民進行的身分階級分類制度 / 個人的社會出身與階層背景
Korean Meaning
북한의 사회적 계층을 구분하는 출신 성분 제도 / 개인의 출신·가문·정치적 배경에 따른 사회적 신분 등급
Vietnamese Meaning
thành phần xuất thân (songbun) / hệ thống phân loại xã hội–chính trị theo nguồn gốc gia đình ở Bắc Triều Tiên / địa vị xã hội dựa trên xuất thân
Tagalog Meaning
sistemang pag-uuri panlipunan batay sa pinagmulan ng pamilya (sa Hilagang Korea) / katayuang panlipunan ayon sa pinagmulan / songbun; uri ng pinagmulan
Sense（1）
出身成分: songbun
（ romanization ）
