Last Updated：2025/11/18

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

（比喩的）外見は魅力的だが、内面には能力や才能が欠けている人。ただ美しい顔だけ

See correct answer

繡花枕頭

Edit Histories（0）

Source Word

繡花枕頭

IPA(Pronunciation)

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

Pinyin

xiùhuāzhěntou

Cantonese (Jyutping)

sau³ faa¹ zam² tau⁴

figuratively idiomatic

外観は立派だが、中身や実力が伴わない人や物を形容する比喩表現。見かけ倒し。『繡花枕頭』は文字どおりには刺繍を施した枕を意味し、美しく飾られているが実用的な価値や内実に乏しいことから転じて用いられる。

English Meaning

(figurative) one who is outwardly attractive but lacking ability or talent inside; just a pretty face

What is this buttons?

在公司裡，他總是擺出風光的架子，但一到實際問題上就顯露出繡花枕頭的本質。

Google Translation / DeepL Translation

彼は会社で華やかな印象を与えていたが、実際に問題が発生すると、その本質が見た目だけで実力を欠いた人物であることが明らかになった。

In the company, he always put on a glamorous act, but when real problems arose, his true nature as someone who is all style and no substance became apparent.

What is this buttons?

Login / Sign up

　

Download the app!

DiQt

Free

★★★★★★★★★★