枕詞

IPA(Pronunciation)

Pinyin

zhěncí

和歌で，上の句において，特定の語を導き出すために慣習的に用いられる修飾語。例：「からころも」「あしひきの」「あをによし」など。転じて，決まり文句。前置きの言葉。 / （比喩的用法）本題に入る前に付け加える，型どおりの前置きの言葉やフレーズ。導入部の決まり文句。

English Meaning

pillow word

在古典詩歌中，枕詞常用來修飾意境，讓詩句更顯優美。

古典詩において、まくらことばは情景を飾るためによく用いられ、詩の美しさを一層引き立てる。

In classical poetry, the pillow word is often used to embellish the artistic conception, making the verses more elegant.