而何

IPA(Pronunciation)

Pinyin

érhé

archaic

古語的表現で、「そうでなければ、それはいったい何なのか」という反問・詰問のニュアンスをもつ語。 / 前に述べた事柄を否定し、それ以外に考えられるものは何かと問いただす言い回し。

English Meaning

(archaic) (if it is not ...) then what is it?

智慧之光，非勤学苦练而何？

知恵の光は、努力と熱心な学びによって得られるものでなければ、いったい何と言えるのでしょうか？

The light of wisdom: if it is not achieved through diligent study and hard work, then what is it?