目は心の鏡

Hiragana

めはこころのかがみ

Proverb

the eyes are the window to the soul

Japanese Meaning

目にはその人の心や性格が表れるということ。目つきや表情から、心の中をうかがい知ることができるというたとえ。 / 人の内面は隠そうとしても、ふとした視線や目の輝きなどににじみ出てしまうという教え。 / 相手の本心や人柄を知りたければ、言葉よりもまず目を見るべきだという戒め。

Easy Japanese Meaning

ひとの目を見れば　そのひとの　気持ちや　心のようすが　よくわかる　ということ

Chinese (Simplified)

眼睛是心灵的窗户 / 眼睛能反映内心 / 从眼神可看出一个人的内心

彼女の目を見ると、彼女の心が見えるようだ。目は心の鏡だからだ。

When I look into her eyes, it's like I can see her heart. That's because the eyes are the window to the soul.

Chinese (Simplified) Translation

看她的眼睛，就好像能看见她的心。因为眼睛是心灵的镜子。

Sense（1）

the eyes are the window to the soul

目 (め)は心 (こころ)の鏡

（ canonical ）

me wa kokoro no kagami

（ romanization ）

かがみ

（ hiragana ）