Source Word
ちょんまげ
Kanji
丁髷
Noun
dated
humorous
informal
Japanese Meaning
ちょんまげ：日本の伝統的な髪型の一種で、頭頂部の髪を束ねて結い上げたもの。武士や力士などに見られる。
Easy Japanese Meaning
むかしの日本の男のかみのけの形で、あたまの上でまるくむすんだもの
Chinese (Simplified) Meaning
日本传统的头顶发髻（武士发型） / （口语，戏谑，旧）表示“请（给我）”，同日语“頂戴”
Chinese (Traditional) Meaning
日本傳統的髮髻，頭頂束起的髮結（多見於武士、相撲力士）。 / （口語・詼諧・舊）相當於「頂戴」，用作「請／給我」的說法。
Korean Meaning
일본 전통의 상투(정수리에서 묶은 머리) / (구어·유머러스·옛말) “주세요”를 뜻하는 말
Indonesian
sanggul atas tradisional samurai Jepang / (informal, humor, usang) ungkapan ‘tolong/minta’ (sinonim ‘chōdai’)
Vietnamese Meaning
tóc búi đỉnh đầu kiểu samurai (chonmage) / (khẩu ngữ, hài hước, cổ) cách nói thay cho “làm ơn/cho xin”
Tagalog Meaning
tali-buhok sa tuktok ng ulo (estilong samurai) / di-pormal, nakakatawa, luma: “pahingi”
Sense（1）
chonmage; topknot
Sense（2）
(informal, humorous, dated) Synonym of 頂戴 (“please”)
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
