Source Word
さじをなげる
Kanji
匙を投げる
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
あきらめる / 見放す / 打つ手がないとして治療や対策をやめる / 努力や工夫を続けても成果が見込めないと判断して途中でやめる
Easy Japanese Meaning
もうだめだとあきらめて、そのことをやめてしまうようす
Chinese (Simplified) Meaning
放弃;认输 / 束手无策 / 撒手不管
Chinese (Traditional) Meaning
放棄 / 罷手 / 認輸
Korean Meaning
포기하다 / 단념하다 / 손을 놓다
Indonesian
menyerah / angkat tangan / berhenti mencoba
Vietnamese Meaning
bó tay / buông xuôi / chịu thua
Tagalog Meaning
sumuko / umayaw / isuko ang laban
Sense(1)
匙を投げる: literally, “to throw the spoon” → to throw in the towel, to give up, to quit
( romanization )