Source Word
ちはや
Kanji
千早
Noun
千早,
襅:
a
cloth
or
cord
used
to
tie
back
the
sleeves
of
a
robe,
primarily
used
by
women
to
get
the
sleeves
out
of
the
way
for
work
such
as
shrine
ceremonies
or
kitchen
work;
a
kind
of
ceremonial
overcoat
with
a
long
white
hem
worn
by
the
sweeper
or
branch-holder
in
certain
Shintō
ceremonies;
a
kind
of
sleeveless
vest
or
waistcoat
used
in
kabuki
or
人形浄瑠璃
(ningyō
jōruri,
“puppet
theater”)
Japanese Meaning
袖を後ろでしばるための紐状または布状の装身具 / 神道の儀式で用いられる、裾の長い白い部分を持つ装束の一種 / 歌舞伎や人形浄瑠璃で用いられる袖なしの羽織・チョッキ状の衣装
Easy Japanese Meaning
かみしもなどのそでを しごとや ぎしきのときに くくって とめる ぬのや ひも
Chinese (Simplified) Meaning
用于把袍袖系起的布或绳 / 神道仪式中清扫者或执枝者穿的带白色长下摆的礼仪外衣 / 歌舞伎或人形净琉璃用的无袖背心式上衣
Chinese (Traditional) Meaning
用於把袖子綁起的布條或繩帶，多見於神道儀式或廚務 / 神道儀式中掃除者或持枝者所穿、下襬為白色的禮儀外衣 / 歌舞伎或人形淨瑠璃使用的無袖短上衣
Korean Meaning
소매를 걷어 묶는 데 쓰는 천이나 끈(주로 여성들이 신사 의식이나 부엌일에서 사용). / 신토 의식에서 청소 담당자나 가지 들기 담당자가 입는 긴 흰 자락의 의식용 겉옷. / 가부키나 인형극에서 쓰는 소매 없는 조끼형 덧옷.
Indonesian
kain atau tali untuk mengikat lengan kimono agar tidak mengganggu saat bekerja atau upacara kuil / jubah upacara dengan keliman putih panjang yang dikenakan oleh penyapu atau pembawa dahan dalam upacara Shintō / rompi tanpa lengan yang dipakai dalam kabuki atau teater boneka ningyō jōruri
Vietnamese Meaning
Dây/khăn buộc gọn tay áo kimono để khỏi vướng khi làm việc (thường phụ nữ dùng). / Áo choàng lễ có vạt trắng dài, dùng bởi người quét hoặc người cầm cành trong nghi thức Thần đạo. / Áo không tay kiểu ghi-lê dùng trong kabuki và rối jōruri.
Tagalog Meaning
tali o panyo pang-itali ng manggas ng kimono/damit upang hindi makaabala sa gawain / seremonyal na balabal/overcoat na may mahabang puting laylayan sa ritwal ng Shintō / walang-manggas na tsalekó/vest na gamit sa kabuki at teatrong papet
Sense（1）
千早, 襅: a cloth or cord used to tie back the sleeves of a robe, primarily used by women to get the sleeves out of the way for work such as shrine ceremonies or kitchen work; a kind of ceremonial overcoat with a long white hem worn by the sweeper or branch-holder in certain Shintō ceremonies; a kind of sleeveless vest or waistcoat used in kabuki or 人形浄瑠璃 (ningyō jōruri, “puppet theater”)
（ romanization ）
