Source Word
空気よめない
Hiragana
くうきよめない
Kanji
空気読めない
Phrase
colloquial
idiomatic
Japanese Meaning
人の気持ちや周囲の雰囲気を察することができないさま / 場の空気や状況を理解せず、不適切な言動をしてしまうこと
Easy Japanese Meaning
まわりのふんいきや人の気持ちをわからず、ふさわしくない行動をしてしまうようす
Chinese (Simplified) Meaning
不懂察言观色 / 不懂看场合 / 缺乏社交敏感度
Chinese (Traditional) Meaning
不懂察言觀色 / 不會看場合或氣氛 / 缺乏社交或情境覺察
Korean Meaning
눈치가 없다 / 분위기 파악을 못하다 / 사회적 상황 인식이 부족하다
Indonesian
tidak bisa membaca suasana / tidak peka terhadap isyarat sosial / kurang peka terhadap situasi
Vietnamese Meaning
Không biết ý; không đọc được bầu không khí (tình hình). / Thiếu nhạy cảm xã hội; kém tinh tế trong giao tiếp. / Không nắm bắt tình huống; không hiểu các tín hiệu ngầm.
Tagalog Meaning
hindi marunong makiramdam sa sitwasyon / hindi nakakabasa ng pahiwatig ng iba / kulang sa pagkaunawa sa nangyayari
Sense（1）
(colloquial) unable to pick up on social cues or the situation; lacking social awareness or situational awareness
（ canonical ）
（ romanization ）
