Source Word
年寄りの冷や水
Hiragana
としよりのひやみず
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
年齢や立場にそぐわない無茶な行為や軽率な振る舞いを、年配者がすることをたとえて言う表現。 / 高齢者が若者のように張り切って無理をし、その結果、周囲からあきれられたり心配されたりするような様子。
Easy Japanese Meaning
としをとったひとが、むりなことやあぶないことをするようす。
Chinese (Simplified) Meaning
老人不自量力的轻举妄动 / 老年人逞能冒险、装年轻 / 老人做与年龄不相称的事
Chinese (Traditional) Meaning
老人不自量力的行為 / 老年人逞強冒險之舉 / 年邁者輕率、魯莽的舉動
Korean Meaning
나이에 맞지 않는 무리한 행동 / 늙은이의 객기나 무모한 짓 / 연로한 사람이 젊은 척하며 저지르는 경솔한 행동
Indonesian
kecerobohan orang tua / tindakan nekat yang tidak sesuai usia / orang tua bertingkah seperti anak muda
Vietnamese Meaning
hành động dại dột của người già / sự thiếu thận trọng của người già / người già cố làm việc của tuổi trẻ, dễ hại sức khỏe
Tagalog Meaning
kapusukan ng matanda / kilos na di bagay sa edad / pag-aastang bata ng matanda
Sense（1）
indiscretions of an old man
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
