Source Word
野垂れ死に
Hiragana
のたれじに
Verb
Japanese Meaning
路上や屋外で行き倒れになって死ぬこと。十分な治療や看護を受けられず、みすぼらしい状態で息絶える意。 / 社会的・経済的な支えを失い、誰にも看取られず悲惨な最期を迎えることのたとえ。
Easy Japanese Meaning
みちばたやのはらで、だれにもたすけられずにしぬこと
Chinese (Simplified) Meaning
倒毙路边 / 在荒郊野外孤独死去 / 无人照料地凄惨而死
Chinese (Traditional) Meaning
死於路旁 / 倒斃街頭身亡 / 在野外無人照料而死
Korean Meaning
길가에서 쓰러져 죽다 / 야외에서 돌봄 없이 비참하게 죽다 / 집을 떠나 비참하게 객사하다
Indonesian
mati di pinggir jalan / mati terlantar di luar / mati tanpa pertolongan
Vietnamese Meaning
chết bờ chết bụi / chết bên vệ đường / chết thảm ngoài đường, không ai đoái hoài
Tagalog Meaning
mamatay sa tabi ng daan / mamatay sa lansangan / mamatay nang kaawa-awa at walang nag-aalaga
Sense（1）
die on the roadside
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary ）
（ colloquial imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
