Source Word
神楽女
Hiragana
かぐらめ
Noun
Japanese Meaning
神楽女（かぐらめ）は、神社において神楽を奉納する役割を担う女性、特に未婚の女性を指す伝統的な語。神前での舞や儀式の補助、参拝者の応対などを務める。
Easy Japanese Meaning
じんじゃでつとめる、けっこんしていないおんなのひと。おまいりのひとをてつだい、かみさまのおいわいでおどりなどをする。
Chinese (Simplified) Meaning
在神社服务并表演神乐舞的未婚女性 / 负责接待参拜者、参与祭祀仪式的神社女侍 / 神道祭礼中的舞女
Chinese (Traditional) Meaning
在神社服務並表演神樂舞的未婚女子 / 神道教神社的舞女與侍者 / 類似巫女，專司神樂等祭儀表演的女子
Korean Meaning
신사에서 가구라(신악) 춤을 추는 여성 / 신사에서 방문객 응대를 돕고 제례를 보조하는 미혼 여성
Indonesian
wanita belum menikah yang bertugas di kuil Shinto, menerima tamu dan menari kagura / penari kagura perempuan pada upacara di kuil Shinto / pelayan perempuan di kuil Shinto untuk penerimaan tamu dan ritual
Vietnamese Meaning
thiếu nữ chưa kết hôn phục vụ đền Thần đạo, múa kagura và trợ lễ / vũ nữ kagura tại đền Shintō / nữ trợ lễ đền Thần đạo
Tagalog Meaning
Dalagang naglilingkod sa dambanang Shintō at nagsasayaw ng kagura. / Di-kasal na babaeng tumatanggap ng mga bisita at tumutulong sa mga seremonya sa dambana. / Tagapagsayaw ng kagura sa mga ritwal ng Shintō.
Sense（1）
An unmarried woman who serves at a Shintō shrine, helping to receive visitors and performing 神楽 (kagura) dances at ceremonies, among other responsibilities.
Sense（2）
An unmarried woman who serves a deity as a medium to convey oracles.
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
