Source Word
十六夜
Hiragana
いざよい
Noun
Japanese Meaning
陰暦で毎月十六日（特に八月十六日）の夜。また、その月。満月の翌日で、やや欠け始めた月を愛でる語としても用いられる。 / 転じて、少しだけ欠けていること、または完全ではなくなりかけている状態をたとえていう表現。和歌や俳句などで用いられる雅語。
Easy Japanese Meaning
むかしのこよみで、じゅうろくにちのつき。まんげつのつぎのよる。
Chinese (Simplified) Meaning
农历第十六天的夜晚 / 满月后的第一夜 / 十六日的月亮（满月后初亏）
Chinese (Traditional) Meaning
農曆十六日的夜晚 / 滿月過後的第一個夜晚 / 指滿月後月亮稍遲升起之夜
Korean Meaning
음력 열엿새 밤 / 보름(만월) 다음날 밤 / 보름이 지난 뒤 조금 기운 달이 뜨는 밤
Indonesian
malam ke-16 dalam kalender bulan, sesudah purnama / bulan yang mulai menyusut pada malam ke-16 (terbit lebih lambat)
Vietnamese Meaning
đêm mười sáu theo lịch âm, ngay sau trăng tròn / đêm trăng sau rằm (trăng bắt đầu khuyết)
Tagalog Meaning
ikalabing-anim na gabi sa kalendaryong lunar / gabi kasunod ng kabilugan ng buwan / buwan na bahagyang pahupa matapos ang kabilugan
Sense（1）
the sixteenth night of the month under the lunar calendar, just after the full moon
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
