Source Word
魚心あれば水心あり
Hiragana
うおごころあればみずごころあり
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
人に親切にすれば、相手も親切にしてくれるということを表すことわざ / こちらが好意を示せば、相手も好意を示してくれるという意味の表現
Easy Japanese Meaning
だれかにやさしくするとあいてもやさしくしてくれること
Chinese (Simplified) Meaning
对人示好，别人也会回以好意 / 礼尚往来 / 投桃报李
Chinese (Traditional) Meaning
對人示好，對方也會回以好意 / 禮尚往來、互相報答 / 有來有往
Korean Meaning
호의를 베풀면 호의가 돌아온다 / 주는 만큼 되돌려 받는다 / 가는 정 오는 정
Indonesian
Kebaikan dibalas kebaikan. / Budi berbalas budi. / Saling menguntungkan karena saling memberi.
Vietnamese Meaning
Có đi có lại (mới toại lòng nhau). / Nếu mình tỏ thiện ý/ưu ái, người khác sẽ đáp lại tương tự. / Sự đáp lễ, đáp nghĩa mang tính tương hỗ.
Tagalog Meaning
Kung magpakita ka ng pabor, susuklian ka rin ng pabor. / Ang kabutihang-loob ay naibabalik. / May balik ang pakitang-loob.
Sense（1）
if you show someone favor, they will show favor to you in return
（ canonical ）
（ romanization ）
