Source Word
なみだあめ
Kanji
涙雨
Noun
Japanese Meaning
涙がこぼれ落ちるように静かに降る雨。悲しい出来事や別れなどに寄り添うように降る雨を、感傷的・叙情的に言い表した語。 / 誰かの悲しみや嘆きを天が共に泣いているかのように感じさせる雨。 / 別れや失恋、死別など、哀しみの場面に降るとされる象徴的な雨。物語や詩歌などで、登場人物の涙や感情を暗示・強調する表現として用いられる。
Easy Japanese Meaning
かなしいときにふるよわいあめのこと
Chinese (Simplified) Meaning
小雨、细雨 / 悲伤或哀悼时下的雨
Chinese (Traditional) Meaning
細雨 / 悲傷時的雨
Korean Meaning
약하게 내리는 비 / 슬픈 때에 내리는 비 / 슬픔을 상징하는 비
Indonesian
gerimis / hujan saat kesedihan / hujan yang diibaratkan air mata
Vietnamese Meaning
mưa nhẹ, lất phất / cơn mưa vào lúc buồn thương, tang tóc; mưa gắn với nỗi buồn
Tagalog Meaning
mahinang ulan / ulan sa panahon ng kalungkutan
Sense（1）
涙雨: light rain; rain during a time of sadness
（ romanization ）
