Source Word
四魂
Hiragana
しこん
Noun
a
philosophy
in
Shintoism;
within
one's
own
heart
there
exists
four
'souls',
in
either
their
positive
(直霊(なおび)
(naobi)
and/or
negative
(禍津日(まがつひ)
(magatsuhi)
aspects,
and
that
it
is
the
interactions
between
these
four
souls,
in
either
aspect,
and
in
varying
amounts
and
levels,
that
can
influence
the
ups
and
downs
in
that
person's
character,
good
or
bad.
Japanese Meaning
神道思想において、人間の心には「和魂（にぎみたま）」「荒魂（あらみたま）」「幸魂（さきみたま）」「奇魂（くしみたま）」という四つの魂が宿り、それぞれが人の性格や行動、運命などに影響を与えるとする考え方。 / 四つの魂を総称した概念、またはその教義・思想。
Easy Japanese Meaning
ひとのこころには、よっつのたましいがあるとするかんがえ。それぞれに、よいほうとわるいほうがあり、そのはたらきあいでようすがかわる。
Chinese (Simplified) Meaning
神道中的“四魂论”，指人心有四魂（荒魂、和魂、奇魂、幸魂），并具善（直霊）与恶（禍津日）两面，其相互作用影响性格与命运。 / 四种灵魂的总称；指人的心中四种灵的学说。
Chinese (Traditional) Meaning
神道思想中之四種靈魂（和魂、荒魂、奇魂、幸魂）的總稱。 / 四魂在善的「直靈」與惡的「禍津日」傾向下之互動，影響個人性格與吉凶。
Korean Meaning
신도에서 인간의 마음에 네 가지 혼이 존재한다고 보는 사상. / 네 혼이 直霊·禍津日의 양면을 지니고 상호작용하여 성격의 선악과 기복을 좌우한다는 교설. / 사람을 구성하는 네 혼의 총칭.
Indonesian
konsep dalam Shinto tentang empat jiwa dalam diri yang memengaruhi watak lewat interaksi aspek positif (naobi) dan negatif (magatsuhi) / empat unsur jiwa (mitama) yang saling berinteraksi menentukan baik-buruk sifat seseorang / doktrin Shinto mengenai dinamika empat jiwa yang menimbulkan naik-turun karakter
Vietnamese Meaning
học thuyết “bốn hồn” trong Thần đạo: con người có bốn linh hồn với mặt tích cực (naobi) và tiêu cực (magatsuhi) / bốn phương diện của tâm hồn; sự tương tác và mức độ của chúng chi phối tính cách, tốt xấu
Tagalog Meaning
konsepto sa Shinto na may apat na kaluluwa sa loob ng puso ng tao / doktrinang nagsasabing ang apat na espiritu, sa mabuti o masamang anyo, ang humuhubog sa asal at pagkatao / pilosopiyang Shinto tungkol sa ugnayan ng apat na kaluluwa at kanilang positibo/negatibong aspeto
Sense（1）
a philosophy in Shintoism; within one's own heart there exists four 'souls', in either their positive (直霊(なおび) (naobi) and/or negative (禍津日(まがつひ) (magatsuhi) aspects, and that it is the interactions between these four souls, in either aspect, and in varying amounts and levels, that can influence the ups and downs in that person's character, good or bad.
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
